# BABILONIA TEATRI ## Foresto - Progetto Koltès # BABILONIA TEATRI ## Foresto - Progetto Koltès ### Festival - [Upcoming events](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/agenda) - [Dance](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/dance) - [theater](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/theater) - [Music](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/music) - [Opera](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/opera) - [BMotion 2026](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/bmotion-eng) - [Attività collaterali](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/attivita-collaterali) - [Minifest](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/minifest) - [Cinema](https://www.operaestate.it/en/festival-eng/cinema) 23 August 2024 | 17.00 CSC San Bonaventura, Bassano del Grappa Price unico € 8 Accessibility ![](https://www.operaestate.it/images/icon/accessiblita.png) --- Share this page [](https://www.facebook.com/sharer/sharer.php?u=https%3A%2F%2Fwww.operaestate.it%2Fen%2Ffestival-eng%2Fbmotion-eng%2Fbmotion-theater%3Fview%3Darticle%26id%3D4605%3Aforesto-2%26catid%3D8) [](https://x.com/intent/post?text=BABILONIA%20TEATRI%20%20-%20OperaEstate&url=https%3A%2F%2Fwww.operaestate.it%2Fen%2Ffestival-eng%2Fbmotion-eng%2Fbmotion-theater%3Fview%3Darticle%26id%3D4605%3Aforesto-2%26catid%3D8) --- "Night just before the forest" by Koltès, brings here on stage a meeting between languages: French, Italian and dialects *From The night just before the forests of Bernard-Marie Koltès* *Curated, directed by Babilonia Teatri* *Translation Francesco Bergamasco* *Adaptation in Veronese dialect Enrico Castellani* *LIS Translation Daniel Bongioanni* *With Enrico Castellani and Daniel Bongioanni* *Scientific collaboration Jean Paul Dufiet* *Live music and sound design Giovanni Frison* *Light design Luca Scotton* *Accessibility advice Ass. Fedora* *LIS Interpreter Andrea Consolaro* *Co-production Pergine Spettacolo Aperto, operaestate Festival, Teatro Scientifico di Verona* *With the support of Fondazione CARITRO* *In collaboration with the University of Trento* "Night just before the forest" by Koltès, brings here on stage a meeting between languages: French, Italian and dialects. Between written and spoken language. Between Italian Sign Language and electronic music. An actor, a ISL interpreter and a musician create a hybrid creation where differences can coexist. The differences run through Koltes' writing and inhabit the scene, forging a theater where differences empower each other.